AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق
؟K398 مين جوو، أتعرفين أين رفّ أرشيف
.لا يُمكنني إيجاده
.ها هو .مين جوو، شُكرًا لكِ
فريق الأخبار كانوا مشغولين جدًا مؤخرًا، صحيح؟
لكن مين جوو، لم تذهبي للتدريب؟
،اعتقدت أنكِ سترحلين لمُدة 3 أشهر .لكن يبدو أنكِ عُدتِ مُبكرًا
المُحقق الذي يرى الأشباح - تشو يونغ 2 -
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق
المُحقق الذي يرى الأشباح - تشو يونغ 2 -
!هامي
.هامي، لنعد إلى المنزل
ما الذي تفعلينه؟
!هامي
!هامي، هيّا
" تجربة أداء مُذيعين وكالة الشُرطة الوطنية "
.رائع، رائع، جيد جدًا
.هذا صحيح .هذا البرنامج هو البداية
.إعلانات تجارية، مُسلسلات، برامج ترفيهية .كُلّ شيء
.انتظروا فحسب
لقد كانوا يتجاهلونني طوال هذا الوقت، صحيح؟
.الآن سيموتون
،بالتأكيد
،المُحققة جيونغ ها يون .سأستمرّ بعلاقتي معها
!متعطشون للدماء، متعطشون للدماء
هل هؤلاء مُحققين أم رجال عصابة؟
.العديد من الناس رٌبما يعتبرون أنفسهم مُميزين
.يا للسُخرية فعلًا
.هان تاي جيونغ ما الذيّ تفعله هُنا؟
.رئيس القسم نَصحني بأن أحضر لتجربة الأداء
ماذا؟ رئيس القسم؟
.نعم
.رئيس القسم لابُد أنّه مشوّش أو مُصاب بالخرّف
إذًا، ألا ينبغي عليكَ المجيء مُبكرًا؟
.النساء لايُحبون الرجال بالشعر المُصفف للخلف مثلك
أتعلم؟
.إنه وسيم جدًا
.يجب أن أعمل بجدّ أكبر
.لا تغترّ بنفسك
.لا يتحدثون عنك
!يا فتى
.شخص عديم الخبرة مثلك لنْ يتم اختياره
.انظر إليّ
.أنا مُحقق من النظرة الأولى
.مُحترف
هذه القضية... نتيجة عن ...شهوة الرجُل
...الرغبة تسبّبت في...
...مذبحة
.وحشية
...وغير مفهومة تمامًا
.غير مفهومة تمامًا
!التالي
.هذا يكفي، يُمكنك الانصراف
.تجربة الأداء التالية
!يُمكنك أن تبدأ
.مُت فحسب
.اذهب ومُت، فقط مُت
لماذا تموت بينما يُوجد فتاةٌ جميلةٌ كهذه؟
أين الحمّام؟
!مُخرج سونغ
.أنا آسف
.انتبه حينما تمشي
ماذا؟
.متأكد من أنها ذهبت من هُنا
حقًا؟
الجميلة هيَ منْ لا تقوم بجراحة تجميلية؟
.إذًا، أنا رائعة هكذا
صحيح؟
.كلّا
.يجب عليك انتظار العلْم .الطُب غيرُ قادر على إصلاحك
.من الغريب سماعُ هذا منكِ
...لكن بالنظر إلى الهيئةِ كاملةً
.لم أتعمّد عدم الردّ على الهاتف
.بالفعل تحققت من جميع الناس الغارقين في الديون
،بعبارة أخرى .لم تكتشف أي شيء
،إذا الشُرطة لم تستطع إيجاد شخصٍ ما كيف يُمكنك أن تطلب مني إيجادُهم، هيونغنيم؟
...لكن أعتقد أنه رُبما
...ربُما شخصٌ ما بسرّية
! !ذلك الشخص، حتى سَلخهُ حيًا لنْ يكون كافيًا
.حتى أنهُ حصلَ على البراءة
.هيونغنيم، أنتَ يجب أن تعلم
يُمكنك أن تدفع لبعض الأجانب .وسوف يستخدمون سكين ساشيمي
...لديّك ثلاثة أيام
.لتجد شيئًا
.وإلا، سوف تكون ميت فعلًا
!هذا يؤلم، يؤلم
.اعتنِ بنفسك، هيونغنيم
إلى أين تذهب مُوخرًا دون إخباري؟
أنتَ لا تُقابل شبح آخر، أليس كذلك؟
.شبحٌ بالتأكيد
هذا الرجُل، لماذا لم يأتي بعد؟
.استمرّ بإثارة الضجة بشأن ظهوره على التلفاز
.لكن انتهى أمرهُ بالوقوع على وجهه
هذا يعني أن تاي جيونغ اوبا سيظهر على التلفاز؟
!صحيح! سوف تُصبح مشهور
،حينها سأقول وداعًا لهذا الشخص الذي يحتقرني .وأتسكع في محطة التلفاز
لماذا جميعكم تنظرون إليّ هكذا؟
أيّ نوعٌ من القضايا هيَ؟
هل هو سمكة ذهبية أم أميبا؟ .لقد نسيَ بالفعل
.القلق بشأن شخصٍ كهذا أمرٌ لا يستحق العناء
.وقعتُ في الحُب فحسب
ما الخطب مع تلك المرأة؟
ما هوَ اسمها؟
العُمر؟
.كُل هذا، سوف أعرفه في النهاية
.أنت تفعلُ هذا مُجددًا .مُخيّلتك تسرح بعيدًا
...القاتل في جريمة صندوق السيارة، والتي حدثت في سيؤل
قابلتها في محطة التلفاز؟
.نعم
،لديّها بشرة ناعمة
.مع شخصية مُتحفظة جدًا
.لكن المهم كانت جميلة الليلة الماضية في الجبال بالقرب من مشارف سيؤل
كيف كان شكلُها؟ أثناء سير إحدى المواطنين في المنتزه
.اكتشفَ جثة وقام بتبليغ الشُرطة
..إنها تبدو كهذه تمامًا
ما هذا؟
...GBC تبيّن أنْ الجثة هي مُذيعة قناة
.هوانغ مين جوو، العمر 32
.لقد كانت مُذيعة أخبار
.عائلتها تعيش بالخارج
.جميع زملائها يعتقدون بأنها ذهبتْ للتدريب منذُ أسبوعين
.على الأرجح، لا أحد يعلم أنها كانت مفقودة
.استنادًا إلى التحليل، وقت الوفاة كان حوالي منذ أسبوعين
.يبدو كأنه حادث سيارة
حادث سيارة؟
.كسور الساق والحوض والكتف كلها تمامًا كحادث سيارة
برنامجنا للمُحاكاة هُنا .يُظهر تقريبًا ما حدث
.لكنني لمْ أفهم إصابة الرأس .برنامج المُحاكاة لم يستطع برمجتهُ
.في الجمجمة تظهر ضربة كبيرة بالجزء الخلفي من الرأس
،يبدو كأنه كسرٌ مُضاعف
.كسرُ الجمجمة لهذه الدرجة يمكن أن يُسبب الموت على الفور
إذًا تقولين أن إصابة الرأس والحادث كلاهما حادثان مُنفصلان؟
.يجب علينا عمل المزيد من الفُحوصات لنتأكد
.سيستغرق وقتًا
.تاي جيونغ اوبا يبدو لطيفًا جدًا عندما يٌرّكز
!قلبي ينبض بشدة
.كنت متوترة جدًا ظننت أنني سأموت
لكن لا يوجد أيّ كاميرات مراقبة هُنا؟
.كما ترى، انّه لا يزال قيد التطويرّ
ماذا يُمكن أن أفعل؟
.أطفئتُ جهاز التكييف بالفعل
هل هو مُعطلّ؟
.انهضي.. توقفِ عن اللعب
أنهض؟ من أنتِ لتُخبرينني ما يجبُ فعله؟
.لا تزالين طفلة
.لا تنظري إليّ هكذا .أنا من عام 1987
منذ متى وأنتِ هُنا؟
أنا؟
...5سنوات
.4سنوات
.لا يُمكنك الكذب على شبح
.انني أتجول في مركز الشُرطة
.لقد تعرّضتِ لحادث مُنذ سنتين ...كيف تجرؤين على الكذب
.متأكد بأن هناكَ شيئًا مرّ
.لابُد أنه شبح
،إذا أخفتي شخصًا ما مرةً أخرى .لن أدعكِ تفلُتين
.اوني، انتظري دقيقة
،بما أنّك تتجولين في مركز الشُرطة هل يُمكن أن تُسدي لي معروفًا؟
.جونغ هيون
،عندما أقبض على القاتل .ساتأكد من أن يُعانيّ
.كانت حقًا نوعي المُفضل
!أيها الأحمق بجدية
.لنذهب الآن
.لم أستطع إيجاد أي شيء مُفيد
.لنذهب
!يا إلهي
!كُن حذرًا أكثر
.يجبُ عليكَ دفع ثمنه
تُوجد صورة أخرى في الداخل؟
.هذا الرجُل يبدو مألوفًا جدًا
أين رأيته من قبل؟
.عملُنا سوف ينجح
.سأعتمد عليك
السيد لي جون سوك؟
من أنت؟
.درستَ في الجامعة مع هوانغ مين جوو وعملتُما معًا
.لابُد أن علاقتكما كانت جيدة
.حسنًا، هذا صحيح
.لكن كانت في مجال المُجتمع ،وأنا في مجال السياسة
.لذا لم نتقابل كثيرًا
،في 21 سبتمبر الساعة 11 مساءً
قبل وفاة هوانغ مين جوو .آخر شخص اتصلت به كان أنت
هل يمكنك ربُما تذكر عمّا كُنتما تتحدثان؟
.من المُحتمل شيء له علاقة بالعمل
.لأنها أحيانًا تتصل للتحدث عن العمل
لابُد أن هُناك الكثير من الاعمال إذًا، صحيح؟
.هذه ليست علاقة زمالة بسيطة
.لقد كان أكثر من عشر سنوات لماذا تتحدث عن هذا؟
،لأن المرأة التي كانت زميلتك وحبيبتك السابقة ماتت
،لكن
.لا يبدو أنك مُتأثر عقليًا على الإطلاق
.إذًا عملك كان مُختلفًا
أيّ نوع من الأعمال ناقشتها عبر الهاتف؟
،على الرغم من أن مجالاتُنا مُختلفة .لكن لانزال نُساعد بعضنا البعض بقصصنا
،في القصة الأخيرة، احتجنا إلى تبادل المعلومات .لذا نحن غالبًا نتحدث عبرّ الهاتف
.لدينا فقط وجهة نظركَ عن ذلك
هل بإمكاني المُغادرة؟
.أخبرتك بأن لا تكون مُلحًّا جدًا إذا لمْ يكُن لديك دليل
...أنتَ من أخبرني بأن أكون مُلحًا مُنذ لحظات
.تعال إلى هُنا
.حسنًا، أحسنت العمل
.محقق هان تحقق من كاميرات المُراقبة القريبة
.لكن لم يجد أي تسجيل للحادث
.لا يوجد شخصٌ في سجل مُكالماتها ماعدا لي جون سوك
شخصٌ ما اتصل بها من هاتف عُمومي .قبل ساعتين من وفاتها
.اكتشفي من كان
،بعد ذلك
.أظنّ بأننا نحتاج للتحقيق مع لي جون سوك أكثر قليلًا
نحن على بُعد أسبوعين من الانتخابات .وكُل حزبٍ يُناضل بشدة
المُرشحان كيم يوو هيوك .وتشوي سانغ هيوك يُروجان بشكل مُكثف
،أشك بأن المشتبه به صدمَ المُذيعة هوانغ بالسيارة
.ثُم نقلها إلى هُنا لدفنها
،الإصطدام والهرب
.بالإضافة إلى دفنْ الجثة
.يبدو وكأن شوكة في حلقي
!لقد عُدت
،انظروا؟ كيف يبدو فخور
.كأنه بالفعل مشهور
هل أنت غيورّ لأنّ تاي جيونغ سيظهرُ بالتلفاز؟
.يبدو أن نظر ذلك الرجُل العجوز سيء فعلًا
.أعتقد أنني وجدت دليلًا
.ابقوا معنا من أجل العرض القادم
،عندما تحققت من جهاز الملاحة للمُذيعة هوانغ مين جوو
ذهبتْ قبلَ وفاتها بثلاثة أيام .إلى فُندق مانهاتن
.مانهاتن، ذلك المكان غالي جدًا
.اذهب وتحقق من كاميرات المُراقبة حالًا
.لقد تحققتُ منها بالفعل
حقًا؟
.على الأقل حاول أن تكونَ مثل تاي جيونغ
،الكاميرات داخل الفندق تتحدث تلقائياً كل 15 يوم .لذا لمْ أحصل على شيء
.وكان من الصعب العثور على تسجيلات مرآب السيارات
.انظروا إلى هذا
.يُوجد شيء خلف كُلّ هذا
ما الذي تفعلونه؟ !ثمّة أمر عليكم التحقيق فيه. تحركوا
.الشُرطة
أين صالة الموظفين؟
.الشُرطة
هل يوُجد خطبٌ ما؟
.من فضلكم كونوا متعاونين مع تحقيقاتُنا
أيُمكننا التحدُث قليلًا؟
!انتظر، توقف
!توقف
!توقف بمكانك
.لقد أخفتني
.انتظر
...رُبما هُناك
.هذا صحيح
تعرف هوانغ مين جوو، صحيح؟
.سرقتَ ذاكرتها الخارجية مُنذ أسبوعين
لماذا أخذتَ ذاكرتها الخارجية؟
لن تقول أي شيء؟
.هذا يبدو في غاية الروعة
.أسرعوا وكبلوا يديه
.نسيتُ أن أحضر أصفادي
،كيم يوو هيوك، مُحامي لحقوق الإنسان
.مع وجه وسيم يجعل قلوب السيدات تُرفرف
.هو أفضل مُرشح في هذه الانتخابات مع الكثير من الدعم
.شيء نادرٌ ورائع من الجمال
زوجته يوو جيونغ آي تعمل كمُحاسبة .في الجمعية الكورية لحقوق الإنسان
.ابنه يدرس في الخارج في أمريكا
،رجُل عظيم كهذا
دفع لمُوظفين الفندق لكي يسرقوا بطاقة ذاكرة؟
ماذا كان يوجد في بطاقة الذاكرة ليجعله بائسًا جدًا؟
.مُحققة جيونغ، لا تكوني بريئة
أيّ نوع من الصور يُمكنك التقاطها في الفُندق؟
.لقد فهمت الأمر
.إلهام مُفاجئ
.القاتل هو كيم يوو هيوك
،قد يكون أمسكَ ببطاقة الذاكرة .لكن هذه البطاقة لا تزال موجودة
.لذا كان عليه إخراس الشهود
ماذا كُنت تفعل؟
!هان تاي جيونغ
أنا أتحدث إليك وأنت فقط تستمع إلى الموسيقى؟
!ضربة الفوز
!أنت تُشاهد البيسبول
،لقد تحققتُ منْ كاميرا هوانغ مين جوو
.ولديها ميزة سحابة النسخ الاحتياطي التلقائي
سحابة النسخ الاحتياطي؟
أيّ أنهُ ينسخُ احتياطيًا إلى حساب السحابة على الانترنت؟
.لذا قمتُ باختراق حساب السحابة
.هذه هي الصورة التي التقطتها هوانغ مين جوو في الفندق
...هذا
هذا كيم يوو هيوك، صحيح؟
هذا تمامًا ما قلته، صحيح؟
.من نظرة واحدة يمكنني المعرفة بأنهُ الرجُل من المصعد
هل هذه الصورة حقًا دافع كافي؟
.حسنًا
،محقق يون والمُحققة جيونغ
اذهبا واستجوبا كيم يوو هيوك
.تاي جيونغ، أكمل التحقيق خلف كيم يوو هيوك
.أنت وأنا سنذهب لمعرفة منْ هذه المرأة
.ابدؤا بالعمل
!تحرّكوا. تحرّكوا. تحرّكوا
أيوجد أحدٌ هُنا؟
.نعم
.اُعذرنا
.الشُرطة
هل هُناك خطبٌ ما؟
،الليلة الماضية في الجبال .GBC تم العثور على جثة المُذيعة هوانغ مين جوو من قناة
هل تعلم بشأن هذا الأمر؟
.رأيت ذلك على الأخبار لكن لماذا أنت هنا؟
.لأنك تحدثتَ معها عبر الهاتف
هل يُمكننا معرفة عمّا تحدثتُما؟
هل تحدثنا؟
.لا أتذكرّ بالضبط
بالتأكيد. إذًا أنت لا تتذكر؟
.أنتم السياسيون جيمعكم مُتشابهين
هل كان بسبب هذه الصورة؟
ما الذي تفعلانه هُنا؟
.نحن الشرطة
.نعمل على قضية هُنا .من فضلك أعطنا مُساعدتك
.لا أنوي بمساعدتكم
،إذا لديكم أي أسئلة .عودوا لاحقًا بمُذكرة
ماذا يجري أيها الرئيس؟
.لا شيء، سيدتي
.من فضلكم غادروا الآن
.إذَا، سنعود في وقتٍ لاحقًا
.هذا كان غريبًا
ما الغريب؟
،عندما دخلت زوجته
.توقعتُ منه إخفاءَ الصورة فورًا
.لكن كيم يوو هيوك لم يُخفيها
.زوجته لم تبدو مُتفاجئة من الصورة
.هذا يعني أن زوجته بالفعل تعلم عن الأمر
كيف وصلت هذه الصورة إلى يد المُحقق؟
.لا أعلم أيضًا
.أنا مُتأكد من أنني قمت بتدميره
.لا أعلم كيف حصلوا عليها
.سوف أجد جيني قبل أن يجدوها المُحققين
جيني؟
!تلك التي في الصورة
ماذا؟
إذًا هذان الشخصان لا يعلمان أينَ هي أيضًا؟
ماخطب هذه التعابير؟
،لا تُخبرني
تُريد قتل جيني، أيضًا؟
.لقد اكتشفت شيئًا ما
.اسم المرأة هو جيني
.لكن، هؤلاء الأشخاص لايعلمون أين هي
.الرئيس قال عليه يجب عليهم ايجاد جيني
.يبدو أنهم لن يتركوها
..لا يعرفون أين هي
ما الفائدة من مُساعدتك طوال اليوم؟
.أنت فقط تستحقرني وتُقلل من شأني
....مثل الكلاب الذين
اعتقدتَ بأنني سأكون سعيدة، صحيح؟
ألن نغادر؟
.صحيح، هذه هي الزاوية .تم التقاطها من هُنا
ماذا قد تكون هذه المرأة؟
عشيقة؟
،سواء كانت عشيقة أم لا ...هذه الصورة
لا تستحق بأنْ يقوم كيم يوو هيوك .بقتلْ هوانغ مين جوو بسببها
.لابُد أن هُناك شيء آخر ماذا تعني بعشيقة؟
أيّها الزبائن، هل تودون طلب شيء؟
.كلّا، سنغادر قريبًا
هل يُمكنني الحصول على كوب آخر من الماء؟
.بالتأكيد
.شكرًا
.انتظر
..هذا الأحمق حقًا
هل هذه نوعك المفضل، أيضًا؟
.الأمر ليس كذلك
.انظر إلى هُنا
هذه أرقام، صحيح؟
ماذا بها؟
.أنتَ لا تفهم أبدًا بسرعة .لم ترى أيّ شيء
!عفوًا
.نعم، أيها الزبون
هذه المرأة نادلة هُنا، صحيح؟
نادلة؟
.نعم
لكن، هل توجد مُشكلة؟
.نحن الشُرطة
هل هذه المرأة هُنا الآن؟
.كلا
.لقد استقالت مُنذ فترة قصيرة
.الطاهي تشوي
.الشُرطة تبحث عن جيني
لماذا تبحثون عنها؟
،هوانغ مين جوو بوحشية ومن ثم دفنها GBC القاتل الذي قتلَ مُذيعة
.لم يتم إيجاده بعد
...الشُرطة تتعقب نشاطات الضحية للشهر الماضي
.أسرعي واحزمي حقائبكٍ .سوف نرحل غدًا
.بطاقتها التعريفية مُزيفة
.لسنا مُتأكدين ما إذا كان اسمها الحقيقي هو جيني أم لا
.رقم هاتفها لا يعمل كيف يوجدُ شخصٌ مثلها؟
.رُبما تهرُب من كيم يوو هيوك و مُختبئة حاليًا
.يجبُ أن نجدَ الفتاة أولًا
...و إلّا
،صحيح. مع اقتراب موعد الانتخابات ما الذي لنْ يفعلوه؟
.انهم بالفعل قتلوا هوانغ جين موو
وجود هذه المرأة طليقة .هي نقطة ضَعفه المُميتة
ألا يُمكننا استخدام جهاز تحديد المواقع لتتبع كيم يوو هيوك؟
،لأي سببٍ كان .هُم أيضًا يبحثون عن جيني
(طائر) إذا لمْ نقبض على الحِجْل كيف يمكننا القبض على الدجاج؟
الدجاج؟
هل تقول أن هُناك شريك؟
.كانغ سيونغ تاي
.كبير مُوظفي المُرشح كيم يوو هيوك
،مُنذ أن دخلّ كيم يوو هيوك مجال السياسة قبل 20 سنة
.كان بجانبه كساعده الأيمن
.لابُد انهّ بالتأكيد مُتورط في هذه القضية
.صحيح، من المُستبعد أن يفعل كيم يوو هيوك هذا لوحده
،كانغ سيونغ تاي، هذا الصديق
.تأكد من سجل مُكالماته الهاتفية والرسائل في الوقت المُحدد
.حسنًا
لكن هل هذا الأمر لابأس به؟
مثل ماذا؟
،إذا لم تسير الأمور بشكل جيد .رُبما يقرروا تفريق فريقنا
!يا أحمق، أنت دائمًا مُتشائم
!حتى أنكَ قلتَ بأنها نادرةٌ ورائعة الجمال
ما خطبكَ يا فتى؟
.الوضع مُختلف الآن
،لو أخطأنا وضَربنا الدُب الخاطئ !فهذا الرجل لنْ يدعننا وشأننا لو تمْ انتخابه
.ستكون نهايتُنا جميعًا بلمح الصر
لماذا يبدو وكأنهُ رأى شبحًا؟
..لا تقلْ
يُمكنكَ رؤيتي؟
...المراسلة هوانغ مين جوو .أنا قتلتُها
،سرقتُ بطاقتها المصرفية
.لكنْ كنتُ لا أزالُ قلقًا
،كنتُ أركض في حملتي الإنتخابية
،عندما أصبحتُ خائفًا وقلقًا
.اتصلتُ بها لنلتقي
.لنلتقي معًا ونتحدث
،خلال ذلكَ الوقت
...رادوني ذلكَ النوع من الشعور
،لو أنها تختفي فحسبْ
.كُل شيء سيكونُ على مايُرام
لماذا قمتَ بتسليم نفسك؟
،عندما عُدتُ لوعيي
.شعرتُ بالحُزن الشديد
.ارتكبتُ جريمةً ويجبُ أَنْ أُعاقبَ عليها
أليسَ هذا هو القانون؟
لماذا سلّم نفسهُ فجأةً؟
.إنهُ رجلٌ بمنتصف حملةٍ انتخابية
.هذا صحيح
هل هُناكَ أيّ اثبات بأن كيم يوو هيوك هوَ القاتل؟
هان تاي غيونغ، ألا يُمكنكَ الجلوس بشكلٍ صحيح؟ أين تظن نفسك؟
،لكنهُ يبدو غريبًا نوعًا ما
ألا تعتقد؟
...هناكَ رائحةٌ مريبة حيال ذلك
ولكن لا أستطيع الجزمْ سواءٌ كانت رائحةَ عفنٍ أو ماذا؟
!أجاشي، إنها قدماك
!بجدية
يا رفاق، أنتم لمْ تفهموا كذلك، صحيح؟
.لابُد أنهُ يُخفي شيئًا ما
.نحنُ سنصلُ إلى قعرِ هذا الأمر
.أولاً نَحتاجُ لإيجاد هذه المرأة .إنها المفتاح
- العاجلة GBC أخبارُ -
.كيم يوو هيونغ يُسلّم نفسه فجأةً إلى الشرطة
.المُرشّح مُشتبهُ به في قتل هوانغ مين جوو ودفنْ جُثتها
!ما هذا؟ لابُد أن الصحافة تملكُ كُرةً بلوّرية
!يا إلهي
.كيم يوو هيوك رهنَ الإعتقال حاليًا
.اعترفَ بالفعل بارتكابه الجريمة
،ووفقًا لمُحققيّ الشرطة
.اعترف واستسلمْ لأنّ الشرطة كانت تُضيّق الخناق حوله
...جنبًا إلى جنب
مع الخطب معها؟
...جنبًا إلى جنب مع مؤسستهِ القوية في الانتخابات الحالية
ما الذي تفعلهُ بحق الجحيم؟
!انتقل للبثّ الأخر! بسرعة
!الولاء
أين الأخرين؟
.في الخارج للبحث عن أدلة
.كانت قضيةً بسيطةً بشكل مُدهش
.قامَ فريقكَ بخدمةٍ عظيمة
!وجبتي الخفيفة
هل نسيتُه؟
.لقد فتحتهُ، إنهُ في الداخل
.إنهُ جديد
لابُد أنكَ تعرفُ على الأغلب ماذا يجري بالخارج الآن، أليس كذلك؟
.السمكُ الماصّ للدمام محتشدٌ بسبب رائحة الدمّ
،كلا، إنها ليستْ أسماكًا ماصّة للدماء .بلْ حَفنةً من أسماك القرش
.إذا أُغلقتْ هذه القضية على هذا، فلنْ تعرف الحقيقة أبدًا
.افعلْ كل شيء لإيجاد تلكَ المرأة
.أنا سأتحمّل المسؤولية
.حسنًا، فهمت
.هذه القضية يجبُ أن تُسلّم لوكالة الشرطةِ الوطنيةِ فورًا
.يُرجى تحويل كُل المعلومات التي لديكُم عن كيم يوو هيوك إلينا
.هان داي جي، أرى أنْ جناحاكَ قدْ كبُرا
.أعرفُ بأنكَ تودّ سرقة عملي بعيدًا مني
.أنا فقط أتبعُ الأوامر
يُمكنكَ أيضًا الاستفادة من هذا لتأمين منصبكَ، ألستُ على حق؟
.أرجوا التعاون .لا أريدُ استخدام القوة
.حقًا؟ حاول إذًا
...حسنًا، 1-2، 1-2
.قائد الفريق
،يا فتى، قضيتَ سنتانِ وأنتَ تتناول من طعامَ والدتي
وماذا قلتَ حينها؟
سوف تُكافئُني؟
أهكذا خطّطتَ لمُكافئتي؟
!سنباي
ماذا عن مكافئتي الأن؟
.يومٌ واحد
.فقط أغلق عينكَ ليوم واحد
يُمكنكَ فعل هذا، صحيح؟
.إذا كنتَ لا تريد، إذًا ابصقْ كُل الطعام الذي أكلتهُ سابقًا
.وإلا، اقتلني قبلَ أن تذهب
.سوف أُعطيكَ 10 ساعات
،وإذا استمريتَ بالتصرف بهذه الطريقة في ذلكَ الحين .سأقبض عليكَ لعرقلة سير العدالة
هنا، أليسَ هنا؟
.هنا وهنا، لنرى
..انتظر، انتظر
.تلكَ السيارة
.سنباي، انظر لهذا
.بحثتُ عن جدول الحملة في السابق
،في 21 سبتمبر، كانت محطتهُ الأخيرة هيَ مركز الشيوخ
.لكن الآن الجدول بأكملهِ حُذف
،ولكنهُ حُذف قبل 4 ساعات من الأن فحسب
.مُباشرةً قبل أن استسلام كيم يوو هيوك
..تم حذف الجدول بأكمله قبل استسلامه
اعثري على أيّ شيء نُشرَ على مواقع التواصل الإجتماعي .بخصوص كيم يوو هيوك في 21 سبتمبر
.حسنًا
لماذا تكذبُ بشأن قتلكَ للمراسلة هوانغ مين جوو؟
منْ قال بأني أكذبْ؟
قلتَ بأنكَ قمتَ بمُلاحقة هوانغ مين جوو بعد زيارتكَ لمركز الشيوخ، صحيح؟
ولكن لماذا قمتَ بحذف الجدول الرسمي في وقت لاحق؟
.لا أعرفُ ما الذي تتحدث عنه
.لدينا جدولُكَ غيرُ الرسمي
لأكثر من 20 عامًا، كنتَ ترعى منزلاً لذويْ الاحتياجات الخاصة .في بلدتك بشكلٍ سريّ
!أنا قتلتُها! أنا
لماذا لا تُصدقني؟
.نعم، محقق لي
ماذا؟
دقّقنَا في كاميرات المُراقبة لمشهد الجريمة ،وكاميرات المُراقبة لكافة أنحاء المنطقة
.ووجدنا سيارةً مشبوهةً في مسرح الجريمة
.تحققتُ من السيارة ووجدتُ أنها تعود لـ تشوي يونغ جاي
.إنهُ طاهٍ في الفندق حيثُ كانت المَرأة تعمل
.سمعتُ بأنّ ذلكَ الطاهي الوغد والمرأة كانا يتواعدان
.بعد ذهابنا إلى هناك، استقال على الفور
.استمع جيدًا، هناكَ فقط 5 ساعات متبقية
،إذا لمْ نعثر على الفتاة خلال هذا الوقت
.سيتم تسليمُ كيم يوو هيوك لوكالة الشرطة الوطنية
.جيني غادرت المكان
.نعم فهمت، سنباي
.تحقق من الطابق الأول
.سأعودُ سريعًا
- يتم التحقيق مع المُرشح كيم يوو هيوك بتهمة القتل -
هل كان بسبب هذا، أنكَ أردتَ إرسالي للصين؟
.سنباي
.شخصٌ أرسلَ رسالةً نصية للمُرشّح
!إنها منْ جيني
تُرسلني للصين؟ ماذا يعني هذا؟
.أسرع وحدّد موقع المُرسل
تعرف بشأن ذلك، صحيح؟
!أنتَ بالفعل تعرف كُل شيء
!هذه هيَ أفضل وسيلة ألا تعرفينَ ذلك؟
لماذا لمْ تُخبرني؟ لماذا؟
لو أخبرتُك، فما الذي سيتغيّر؟
.أحدُكم كان لزامًا عليه أنْ يُضحّي
!ذلكَ الحل الذي اختارهُ هو
.لا يمكنكَ تركُ تضحيتهِ تذهبُ سُدى
.لا يزال، هذا غيرُ صائب
.كلا، كان القرار الصحيح
.ثقْي بيّ
ماذا؟ محطة ميناء انتشون؟
.حسنًا
...إذًا، السبب في تظاهر كيم يوو هيوك للإستسلام كان
.لشراء الوقت لتلكَ المرأة للهربْ
ماذا؟
!أوقفوه
!اركضَا الأن! بسرعة
!ابقي بعيدًا، لا تقتربي
!اهدأ، تشوي يونغ جاي
.ضعْ السكين أرضًا
!ابقوا بعيدًا
!سأقتلكم
..جيني
.لنذهب
.جيني
.يونغ جاي
،إذا كنتَ لمْ تقتل أحدًا فلماذا تحملُ كل اللوم؟
ما الذي كنتَ تحاول إخفاءه؟
.هذه هيَ آخرُ قطعة من اللغز
هل أنتَ مُستعد لتقديم إفادتك؟
.جيني... هو ابني
ماذا؟ ماذا يقصد بأنهُ ابنه؟
....تلكَ المرأة
،ذلكَ الطفل وُلدَ بصفتهِ ذكر
.ولكنهُ شعرَ دائمًا بأنهُ أُنثى
،تجادلنا بشأن ذلكَ باستمرار
.وفي النهاية، أرسلتهُ بعيدًا إلى أمريكا
.في البداية، ظننتُ أنني أقوم بحمايتها منْ التعرض للانتقاد
.ولكنّ الحقيقة هي أنني أردتُ حماية نفسي، كشخصية سياسية
.سمعتُ أن في هذا الشتاء، ستعودُ بسرّية إلى كوريا
.بعد البحثِ في كل مكان، وجدتُ أخيرًا مكان عملها
..انتظري
..أنتِ
أهذه الطريقة التي ترغبين العيش عليها حقًا؟
.أنا بخير الآن
.فقط اتركني وشأني ولا تقلق عليّ أبدًا
.لا تأتي لرؤيتي بعد الأن
.إذا فعلت، عندها سأموتُ حقًا
...أنت
...أجاشي، كلا
ما هذا؟
!كلا، أجاشي
!اللعنة
.أتلفوه
.في اليوم التالي، اتصلتْ قائلةً بأنها المُراسلة هوانغ مين جوو
،قالت أنها حفظت الصورة، وإذا لمْ أرغب بتوضيحها .فإنها ستنشُرها فحسب
.في ذلكَ الليل، صَرفتُ الليلَ بأكمله أفكر واتخذتُ قرارًا صعبًا
.رسالة استقالة، كيم يوو هيوك .حزب الشعب لكوريا الجنوبية
بعدَ ذلك، اتصلتُ بالمُراسلة
.وأخبرتهُا بأنني استقلت، لذا رجوتُها أن لا تنشر الصورة
...ولكن عندها، قالت
.أنهم قرروا بالفعل من عدمْ بثّة .وليسَ عليّ الإستقالة، بل الإستمرار في الحملة
.ابنتي أيضًا أرادت ذلك
.تلكَ كانت محادثتي الأخيرة مع المُراسلة هوانغ مين جوو
ما السبب خلفَ قتلكَ هوانغ مين جوو؟
...السبب هو أنّ تلكَ المُراسلة
.كلا
.أنا الشخص الذي قتلتُها
!جيني
.أنا قتلتُها
.لمْ يكنْ هذا الشخص
.بعد أنْ التقطتْ الصورة في ذلكَ اليوم، استقلتُ من عملي
.لم أرغبْ في التسببْ بالمتاعب لحملة والدي
معيْ المُراسلة هوانغ مين جوو، صحيح؟
.أريدُ التحدث إليكِ عن شيء ما
أيُمكننا الإلتقاء لبعض الوقت؟
.قمتُ ببعض الترتيبات للقاء المُراسلة هوانغ مين جوو
.انتظرتُ لفترة طويلة، لكنها لم تحضُر
مرحبًا؟ أين أنتِ؟ لماذا لا تُجيبين على هاتفكِ؟
!يونغ جاي ماذا عليّ أن أفعل؟
...أنا.. أنا
.قتلتُ شخصًا
!كلا، لقد كانت حادثة
،ما فعلتيه سيكونُ ذا نفعٍ كبير
.لأنهُ سيُنقذكُما أنتِ ووالدكِ
.لا تقلقي، ثقي بيّ
.أنا سأحميكِ
.أنا حقًا لم أنوي قتلَ أيّ شخص
.أردتُ فقط الإلتقاء معها لتوضيح الحقيقة وإزالة أيّ سوء فهم
إذًا، كان السبب خلف استسلامكَ هو للتغطية على أنّ جيني منْ قتلتها؟
.كنتُ أريد لطفلتي أن تعيشَ الحياة التي تحلمُ فيها
.لم أرغبْ برؤيتها تفقدُ ذلك
،لو استطعتُ أخيرًا أنْ أرى طفلتي سعيدة
،فسوف أودّ أنْ آخذَ العقوبةً بدلاً عنها
.وأعتقد أنْ ذلكَ سيكونُ كافيًا
!يا إلهي
كيف يوجدُ أبٌ مثلكَ في هذا العالم؟
.نعم، أونّي
ماذا؟
ماذا تقصدين بشأن ذلك؟
،بعد التحليل الدقيق في شظايا الجُمجمة
.اكتشفتُ مادةً كيميائية تسمى سلفونات البترول
.إنها من مكونات زيوت التشحيم ومكافحة الصدأ
.على ما يبدو أنها ضُرِبتْ بآلةٍ معدنية حادة
.ما يُهم، هو أنّ الجُرح قدْ توقفَ عن النزيف
،عندما يعاني الجسم منْ صدمة .فيُمكن للنزيف أنْ يتوقفَ من تلقاء نفسه
،ولكن العديد من الإصابات قدْ لحقتْ بجسم هوانغ مين جوو .فقط جُرح رأسها منْ توقف نزيفه
...إذًا ما تُحاولين قوله هو
،كُل الإصابات في جسدها، ما عَدا ضربةَ الرأس .وقعتْ بعد وفاتها
هلْ هذا يعني أنها ماتت قبلَ اصطدامها بالسيارة؟
.نعم، هذا صحيح
كانت ميتةَ بالفعل؟
إذًا، شخصٌ قام بقتلها وحاولَ تزييف الأمر كحادث؟
.شكرًا لك، أونّي
.خلال ساعتين، سيتمْ تسليم هذه القضية لوكالة الشرطة الوطنية
.إذا حدث ذلك، قدْ ينتهي الأمر بتحمّل جيني كُل اللوم
لكن بغضون هذا الوقت، كيف نتوصّل للقاتل الحقيقي؟
!يتوجّب عليك المحاولة
.أولاً، اذهب وأحضر الصندوق الأسود من سيارة جيني
.طالما تمْ تزييف الحادث، فلابُد أنهم تركوا شيئًا وراءهُم
.انتظروا وسترون
!سوف أُريكُم جميعًا هان نا يونغ العظيمة
.عذرًا
.أخبرتكِ أن لا تُزعجيني .فقط استمرّي بالبقاء خلفي
!أنا أعملُ على تحقيق كبير
!أونّي، أرجوكِ ساعديني
.قلتِ بأنكِ تتسكّعين في مركز الشرطة
،لو قمتُ بمساعدتكِ .فسأقعُ في مشاكلَ مع الشبح المجنون
!ولكن هذا غيرُ عادل
.لمْ أذهب حتى في موعدٍ واحد
.حسنًا، أفهمُ شعوركِ
.ولكن لمْ يكُن هناكَ أيّ شهود في حادثكِ
ماذا بإمكاني أن أفعل الأن؟
انتظري! قلتِ بأنكِ دائمًا تبقين على هذا الطريق، صحيح؟
.حصلتُ على البيانات من الصندوق الأسود لسيارة جيني
.لنُلقي نظرة
.هُنا حيثُ اصطدمتْ بهوانغ مين جوو
.الأن سأُعيده إلى 10 دقائق سابقة
.انظروا جيدًا للجهة اليُمنى من الصورة
!حسنًا
يُمكننا أن نؤكد أن شخصًا قتلَ هوانغ مين جوو .ثُمّ ألقى بها على السيارة القادمة بالاتجاه المعاكس
،إذًا، جيني لم تقتلْ أحدًا !بل تعتقد أنها فعلتْ
.الصورة غير واضحةٍ أبدًا لتحديد الهوية
ما الذي ستفعلهُ لأجلي هذه المرة؟
!وجدتُ أدلةً قاطعة
.التقيتُ بشبح خبيرٍ جدًا بتلكَ المنطقة
.قبل أسبوعين، رأتْ سيارةً غريبة
.محقق هان
،اعثر على الفيدوهات قبل وبعد وقوع الحادث .بيضاء SUV وابحث عن سيارة
محققة جيونغ، تحققي من كُل السيارات .التي يملكُها أصدقاء ومعارف هوانغ مين جوو
!اللون، النوع، كُل شيء! بسرعة
!حسنًا
!وجدتها
بيضاء FM5 هناك سيارة .متوقفة على الزاوية المقابلة
أرأيت؟ ألم أكُن محقة؟
ولكن، لماذا هذه السيارة؟
!سنباي، هنا
FM5(SUV) لي جون سوك، السيارة 19JO4900 - اللون، أبيض
.لي جون سوك
.شكرًا لك، سوف أفوز بهذه الإنتخابات بكُل سهولة
.لمْ يكن شيئًا مهمًا
.إذا تمْ انتخابي، فيُمكنكَ أن تتطلّع لمنصبٍ أفضل
.شكرًا لك
.دعونا ننقسم للبحث
.حسنًا
هل أنتَ ذاهبٌ لمكان ما؟
أيُها المحقق، ما الذي تفعلهُ هنا في هذه الساعة؟
،بعد التحليل الدقيق في شظايا الجُمجمة
.اكتشفتُ مادةً كيميائية تسمى سلفونات البترول
.إنها من مكونات زيوت التشحيم ومكافحة الصدأ
.على ما يبدو أنها ضُرِبتْ بآلةٍ معدنية حادة
هل تلكَ عصا الغولف التي استخدمتها لقتلْ هوانغ مين جوو؟
ما هذا الهُراء المُضحك الذي تتفوّه به؟
أيها الوغد، منْ تظن نفسك؟
!توقف
" لماذا قتلتني؟ "
ماذا؟ ما الذي يجري؟
!غيّر مكان الكاميرا، بسرعة
.لا أستطيع تغييره !إنهُ لا يتحرك
أنت! ما الذي تُذيعهُ الأن؟
!قمْ بتغييره حالاً
هل تعتقدين بأنّ هذا التهديد البسيط سوفَ يُهزّني؟
.كلا، أنا لنْ أنهارَ أبدًا
هل تعرفينَ كم منْ الجُهد قطعتُ للوصول الى هنا؟
!لا أعرفُ كيف نجوتِ
أنتِ واثقة بشأن هذا؟
.أريد منكَ مساعدتي
.لستُ واثقة منْ استطاعتي فعل ذلك بمفردي
أيُمكنك الإبقاء على ذلكَ سرًّا؟
.بالطبع
.عملتَ بجد
.هذا من لُطفك
،سيدي
.لديّ شيءٌ مهم لإخباركَ به
وجدتَ نقطة ضعف كيم يوو هيوك؟
.نعم، يُمكنكَ اجبارهُ الأن على الانسحاب
أهكذا الأمر؟
ما الذي تريدهُ مقابل هذا؟
.أريدُ المجيء إلى جانبكَ ومساعدتكَ على القيام بأشياء عظيمة
.ممّا يبدو ليّ، تُريد المُساعدة على حُكْم البلاد
.لا تقلق، لا أُخطط للتوقف في مكتب رئيس البلدية فحسب
ألا ينبغي أن يكونَ هدفنا أكبر؟
.سأتحدثُ إليك لاحقًا
سنباي، أأنتَ من هذا النوع من الأشخاص؟
.لقد أخطأت، أعتذر
.دعينا نلتقي
.نحنُ بحاجةٍ لتوضيح سوء الفهم هذا
ماذا؟
ستُقابلين تلكَ المرأة؟ أين؟
.قابليني أولاً
.مين جوو، فقط استمعي ليّ
.هذه فُرصتنا الكبيرة
هل فهمتِ؟
ألهذا السبب أردتَ الإلتقاء بي؟
أنتِ... ألم تقولي أنكِ ترغبين بالعمل في الأخبار؟
.هذا العملُ ليس كأي شيء أخر
،سوف أقوم بتوصيةٍ جيدة لكِ .فقط أعطني تلكَ الصورة
.سوف أعتني بكُل شيء
.إنها تتضمّن أُناسًا مهمين !أرجوكِ
.أنتِ تعرفين بشأن كُل الماء القذر
...لو استطعنا فقط الاستيلاء على هذهٍ الفرصة، أنت وأنا
قذرْ؟
من الشخص القذر هنا؟
سنباي، هل أنتَ لي جون سوك الذي أعرفه؟
أين الملف؟ أين الصورة؟
.قمتُ بحذفها
.علمتُ أنكَ ستتصرفُ هكذا
حذفتها؟ حذفتها؟
!سامحيني
.لم أقصد أبدًا قتلكِ
!مين جوو! مين جوو
!صدّقيني، مين جوو
!مين جوو! مين جوو
!أنا آسف، مين جوو
.لو أنكِ فقط أعطيتني تلك الصورة، لمَا فعلتُ ذلك
.مين جوو، لا تفعلي
.اغفري ليّ
!مين جوو
.أخطأتُ بقتلي مين جوو !لقد أخطأت
لإعتقال GBC توجهت الشرطة إلى محطة .الإعلامي لي جون سوك بتهمة القتل
لنْ يكون هناك أيّ مشاكل مع برامجهم الإذاعية، أليس كذلك؟
.قُمنا بتصحيح الأخطاء، لذا ينبغي أن يكون الوضعُ على ما يرام
،بالرُغم من أنّ هوانغ مين جوو ماتت .إلّا أنها محظوظة لكوْنها صحافيةً جيدة
.على الأقل يُمكنها أنْ ترتاح في الجنة
صحيح؟
.تعرف أنْ كُل الفضل يعود إليّ
ماذا تعني هذه النظرة؟
.سنباي، هناكَ شيءٌ أودّ السؤال عنه
ماذا؟
،طالبة الثانوية تلك ما هو اسمُها؟
أنا؟
.هان نا يونغ، هان نا يونغ
ما الذي تفعله؟ .أسرع وأخبرها
.هان نا يونغ
هان نا يونغ؟
.إنهُ جميل
إنها هنا، أليسَ كذلك؟
.أونّي، أنا هنا
.نا يونغ، شكرًا
.سأعتمدُ عليكِ من الأن فصاعدًا
ما الذي يجري؟ .أودّ البُكاء
ماذا؟
ماذا قالت نا يونغ؟
.قالت أنكِ لستِ بحاجةٍ لشُكرها
.فعلتْ فقط ما كان صوابًا
هل تغار؟
!أيُها الكاذب الكبير
.استمع، هيونغنيم
أعتقد بأنّ ذلك الوغد يانغ هيون موو !هاجرَ بطريقة غير شرعية
.طلبَ مني جواز سفرٍ مزوّر
.كان يبدو وكأنه مُطاردٌ من قِبل جامعيْ الديون
.وهددوني بأن لا أأخذَ رزقهم من أيديهم
إنهُ لنا، ألا تعرف؟
!كان هناكَ شيءٌ غريب
.لذا، سألتُهم من الذي يبحثون عنه
!واكتشفتُ أنهُ لي جاي هون
.الصبي الغني الذي قدْ اعتقلته
."الصبي الذي صنعَ مخدرًا يُدعى "القُبلة
.تمّت تبرئتُه بسبب عدم كفاية الأدلة، واختفى بعد ذلك
على ما يبدو، عائلتهُ عرضتْ جائزةً ضخمة .لمنْ يعثرُ على ابنهم
،طبقًا لمَا قلتَه
.راجعتُ سجلات الهاتف لـ لي جاي هون وَ يانغ هيون موو
.رقمٌ واحد فقط ظهرَ باستمرار
.هان غيو هيوك .كان المُحامي في كِلا القضيتينْ
.هان غيو هيوك
.إنهُ هان غيو هيوك
،يانغ هيون موو، بغض النظر عمّا يحدث !عليكَ العثور عليه
ما الذي تفعلهُ هنا؟
.هذا ما يجبُ أن أسألكَ إياه
،لي جاي هون وَ يانغ هيون موو اختفيا مباشرةً بعد تبرئتهم، هل تعرف؟
!رئيسُ القسم كانغ غي يونغ
ما هي علاقتُكَ تحديدًا بـ هان غيو هيوك؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق